1 00:00:04,000 --> 00:00:14,000 (gunshot) 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (Hayashi) Stop shooting! 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 (warning sound) (Announcement) We will exchange targets. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 (Hayashi) Second team, get to the firing line! 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Target practice is the most painful. Is it necessary? 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 (Hayashi) Being a police officer We must prepare for emergencies! 7 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 (Yukiko Makabe) Yes. I have to make sure I don't drop my arm. 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 (Hishimoto) Let's do it You can't bring a handgun into the interrogation room, right? 9 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 There's always gunfights. Of words. 10 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 (Tamagaki) Mr. Makabe It's good because you have a lot of shooting experience. 11 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 I was a special criminal. It doesn't matter if you're bad at shooting. 12 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 I hope you can come back anytime I need to check the basics. 13 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 As expected of an instructor! Understood, instructor! 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 (Hayashi) Start shooting! 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 (gunshot) 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Huh? 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 (gunshot) 18 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Lie... why? 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 (Takahiro Takigawa) Out of 260,000 police officers nationwide → 20 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Police officers with experience firing shots at the scene Very little. 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 (Students) Yes! 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 (Takigawa) In other words? 23 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 (Students) Yes! You must be careful when firing! 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 (Takigawa) Police Law Article 2. 25 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 (Gakuto Itami) Yes! Entrusted with the protection of individual life, body and property! 26 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 (Ryosuke Shimada) Yes! Crime prevention, suppression and investigation! 27 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 (Minami Nakazato) Yes! Suspect arrested Traffic control! 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 (Kentaro Miyamoto) Yes! Public safety and... tsk... 29 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 (Takigawa) To maintain order It is their responsibility. 30 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 That's why I carry a gun. 31 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 It is never a weapon to kill a suspect. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Get that into your head. 33 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Nice! (Students) Yes! 34 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 (Tadashi Misawa) Today's training is based on actual combat. 35 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 First group forward! (Students) Yes! 36 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 (Misawa) Get the gun out! 37 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 (Misawa) Late shot Main shot. Right ready, left ready. 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Get ready to shoot! 39 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 (Misawa) Start shooting! 40 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 (gunshot) 41 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 (gunshot) 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 (gunshot) 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 (Misawa) Miyamoto Launch! 44 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Hey, what's wrong? 45 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 (gunshot) 46 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 (Miyamoto) Ah... ah... ah! (Misawa) Miyamoto!! 47 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 (Takigawa) Nakazato: Take a deep breath. (Student) Are you okay? 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 (Takigawa) Stop the bleeding. (Student) Are you okay? 49 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 (Miyamoto) Ah, ah… ah! 50 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Ahhh...! 51 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 (Shinji) Please! Teppo: My body is tight. 52 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Teppo? (Shinji) Yes. 53 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 (Kayano) puffer fish in Kansai There are people who call me Teppou. 54 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 You can die if you get poisoned. It was "Teppo". 55 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 That's how delicious it is! please! 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 I'll enjoy having this. I'll enjoy having this. 57 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 It's true that guns are dangerous. 58 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 You should do more target practice Isn't it okay? 59 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 I can't believe that 7 out of 30 shots missed the center point. 60 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Don't be specific. Because we're human, things like that happen. 61 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Do you know why humans keep making mistakes? (Tamagaki) Why? 62 00:04:13,000 --> 00:04:17,000 The desire to avoid making mistakes It causes mistakes. 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 There is too much greed involved. 64 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Are you saying I'm greedy? 65 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 (Hishimoto) Don't worry! Isn't it true that you only grow when you make mistakes? 66 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 It's already grown! 67 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Give me some soy sauce. (cell phone vibration sound) 68 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Delicious! (Tamagaki/Koishikawa) Yeah! 69 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 what happened? It's not an incident, is it? Hahaha. 70 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 No way. 71 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 (All cell phone ringtones) 72 00:04:48,000 --> 00:04:54,000 ~ 73 00:04:54,000 --> 00:05:00,000 (Kazunori Shibuya) During shooting training at the police academy The fact that such an accident occurred → 74 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 As the Metropolitan Police Department, I deeply regret this. 75 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 (Shibuya) Shaking the foundations of the police organization This is a situation that should not happen → 76 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 To the victims and all the citizens of Tokyo → 77 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 I sincerely apologize. 78 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Is it really just an accident? 79 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 A student shot a classmate, right? 80 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 (Reporter) Did you supervise properly? (Reporter) What kind of education did you have? 81 00:05:27,000 --> 00:05:34,000 (Shibuya) At the school in question Under the strict guidance of the instructor on a daily basis... 82 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 The students who were arrested It seems like he's keeping it a secret. 83 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 (Kazuhisa Iwaki) The police academy wants to treat it as an accident, but → 84 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 The Prime Minister's Office has ordered a thorough investigation. 85 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Prime Minister Osanai...? 86 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 (Iwaki) within the year Foreign dignitaries are scheduled to visit Japan. 87 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 A shooting incident within the police If it remains unresolved → 88 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 There is a risk that your visit to Japan may be canceled... Right? 89 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 You understand very well, Kajiyama-kun. 90 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 I want the truth to be revealed as soon as possible. Will you do it? 91 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Help me sell my favor to the Prime Minister. Does that mean? 92 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 (Yasuaki Matsumoto) Hey! 93 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 I am not aware of the intentions of the Prime Minister's office, but → 94 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 our job is The purpose is to find out the truth of the incident. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 I'll do it. 96 00:06:32,000 --> 00:06:39,000 ~ 97 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Everyone, the suspect Kentaro Miyamoto We departed from Fuchu Honmachi Station. 98 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Did he shoot intentionally or was it a mistake? 99 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 In any case We have to figure out the details. 100 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 It hurts to pursue my juniors, but... 101 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 I can't be too transparent. 102 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Mr. Haru taught at the police academy. 103 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 I think it's a complicated feeling. This is an unprecedented case. 104 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 I need Haru-san's advice. 105 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Let's investigate the truth with our own hands. 106 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Not with your hands, but with your words. 107 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 (Detective) Get down. 108 00:07:27,000 --> 00:07:33,000 ~ 109 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 (Kajiyama's voice) The suspect is Kentaro Miyamoto, 23 years old. 110 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 During target practice at the police academy, Miyamoto fires his gun. 111 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 It hit my classmate Minami Nakazato. 112 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 (knock) Excuse me. 113 00:07:47,000 --> 00:07:53,000 (Kajiyama's voice) The bullet hit the victim's thigh. Surgery was performed on the same day. 114 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 Although I am conscious Due to the shock of the incident, he is unable to give a statement. 115 00:08:01,066 --> 00:08:03,066 (operation sound) 116 00:08:03,066 --> 00:08:07,066 Provided by the police academy This is footage from a surveillance camera. 117 00:08:19,066 --> 00:08:21,066 (operation sound) (Hishimoto) It wasn't an accident. 118 00:08:21,066 --> 00:08:24,066 Does that mean you were about to die too? 119 00:08:24,066 --> 00:08:28,066 Miyamoto is Was he a problem student? 120 00:08:28,066 --> 00:08:30,066 What is the name of the teacher in charge? 121 00:08:30,066 --> 00:08:34,066 Lieutenant Takahiro Takigawa. Did you know? 122 00:08:35,066 --> 00:08:37,066 (Koishikawa) Takigawa-kun? 123 00:08:37,066 --> 00:08:42,066 There wasn't much contact He was an instructor with a reputation for being quite enthusiastic. 124 00:08:42,066 --> 00:08:47,066 About the students in his classroom I should have figured it out, but... 125 00:08:47,066 --> 00:08:50,066 Tama-chan, play it again. (Tamagaki) Yes. 126 00:08:51,066 --> 00:08:53,066 (operation sound) 127 00:08:56,066 --> 00:08:58,066 Suspect: Didn't you say anything? 128 00:08:58,066 --> 00:09:00,066 (operation sound) 129 00:09:04,066 --> 00:09:07,066 Is there no sound? (Tamagaki) Yes. 130 00:09:07,066 --> 00:09:11,066 Tama-san, you could read his mouth movements, right? 131 00:09:11,066 --> 00:09:13,066 I'll try it. 132 00:09:20,066 --> 00:09:23,066 (Tamagaki) That's a lie. 133 00:09:23,066 --> 00:09:25,066 "That's a lie," he says. 134 00:09:25,066 --> 00:09:29,066 What's the lie? Did he say it to the victim? 135 00:09:29,066 --> 00:09:32,066 Is this all the footage from the surveillance camera? 136 00:09:32,066 --> 00:09:38,066 If there is a pull that captures the entire shooting range You should be able to see the moment it hits the victim... 137 00:09:38,066 --> 00:09:43,066 was submitted as evidence This is the only photo showing the booth from a close distance. 138 00:09:43,066 --> 00:09:48,066 Well then first We need to explore the relationship between Miyamoto and the victim. 139 00:09:48,066 --> 00:09:50,066 (Kanmotsu Daijiro) Then leave it to me! 140 00:09:50,066 --> 00:09:52,066 (Tetsuji Watanabe) I received permission to interview from the police academy. 141 00:09:52,066 --> 00:09:55,066 Can I ask you a favor? You can ask. 142 00:09:55,066 --> 00:09:57,066 I'm sure you'll find something. 143 00:09:57,066 --> 00:10:00,066 Now, please submit the entire footage from the surveillance camera. Please ask for it. 144 00:10:00,066 --> 00:10:02,066 Nabe Let's go. (Watanabe) Yes. 145 00:10:04,066 --> 00:10:08,066 (telephone) 146 00:10:08,066 --> 00:10:10,066 Investigation team. 147 00:10:10,066 --> 00:10:12,066 yes. 148 00:10:14,066 --> 00:10:16,066 The suspect has arrived. 149 00:10:16,066 --> 00:10:19,066 Everyone, it's your turn. 150 00:10:19,066 --> 00:10:21,066 Okay. 151 00:10:21,066 --> 00:10:26,066 First, let Hishi-san and Tama-san relieve the tension. Find out about the person. 152 00:10:26,066 --> 00:10:30,066 After that, switch to Haru-san and Makabe. Let's attack. 153 00:10:30,066 --> 00:10:34,066 Even though he is a student, he is a respectable police officer. 154 00:10:34,066 --> 00:10:36,066 It's okay if you lick it. 155 00:10:36,066 --> 00:10:38,066 But preconceptions are prohibited. 156 00:10:38,066 --> 00:10:42,066 In the interrogation room, there are no seniors or juniors. 157 00:10:42,066 --> 00:10:44,066 Let's get naked! 158 00:10:44,066 --> 00:10:46,066 (elevator arrival sound) 159 00:10:46,066 --> 00:10:55,066 ~ 160 00:10:55,066 --> 00:10:57,066 (Detective) Walk carefully! 161 00:11:06,066 --> 00:11:10,066 Please tell us your name, age, and occupation. 162 00:11:12,066 --> 00:11:17,066 (Miyamoto)Kentaro Miyamoto 23． 163 00:11:19,066 --> 00:11:22,066 (Hishimoto) What is your occupation? 164 00:11:24,066 --> 00:11:27,066 (Tamagaki) You are a student at the police academy, right? 165 00:11:27,066 --> 00:11:31,066 It's a rule Can you be precise yourself? 166 00:11:31,066 --> 00:11:35,066 (Miyamoto) He's already... fired. 167 00:11:35,066 --> 00:11:38,066 (Tamagaki) The punishment has not been decided yet. 168 00:11:41,066 --> 00:11:47,066 1347th student of the short-term course at the Metropolitan Police Department Fuchu Police Academy. 169 00:11:48,066 --> 00:11:54,066 Isn't that a nice look? You look like the kind of person we want in the field. 170 00:11:56,066 --> 00:12:01,066 (Tamagaki) You were there yesterday around 2:30 p.m.→ 171 00:12:01,066 --> 00:12:08,066 During shooting training at the police academy Did you fire at your classmates? 172 00:12:12,066 --> 00:12:14,066 Who did you shoot? 173 00:12:16,066 --> 00:12:20,066 (Tamagaki) Please tell me the name of the person you shot. 174 00:12:24,066 --> 00:12:26,066 Nakazato…. 175 00:12:30,066 --> 00:12:32,066 what up? 176 00:12:37,066 --> 00:12:42,066 Nakazato... This is Minami-san. 177 00:12:42,066 --> 00:12:45,066 (Hishimoto) Why did you shoot? 178 00:12:45,066 --> 00:12:48,066 Of course there was a reason, right? 179 00:12:49,066 --> 00:12:55,066 ~ 180 00:12:55,066 --> 00:12:59,066 It seems like he has no intention of discussing his motives. 181 00:12:59,066 --> 00:13:03,066 Does that mean there's something you can't talk about? 182 00:13:05,066 --> 00:13:09,066 (Takigawa) Miyamoto I was shooting at booth number 11 over there. 183 00:13:09,066 --> 00:13:12,066 Where is Officer Nakazato? 184 00:13:12,066 --> 00:13:16,066 It's around here. I took care of it. 185 00:13:16,066 --> 00:13:19,066 got it. thank you very much. 186 00:13:23,066 --> 00:13:26,066 Excuse me. This is a surveillance item of the First Investigative Division. 187 00:13:26,066 --> 00:13:28,066 Also Watanabe. 188 00:13:29,066 --> 00:13:31,066 Instructor Takigawa, right? 189 00:13:32,066 --> 00:13:36,066 Thank you for your hard work. This is Takigawa. 190 00:13:36,066 --> 00:13:39,066 The circumstances at the time of the firing were confirmed in the current verification. 191 00:13:39,066 --> 00:13:44,066 The instructor at the time of the incident So you saw it nearby. 192 00:13:44,066 --> 00:13:47,066 (Takigawa) Including me It was supervised by a total of three people. 193 00:13:47,066 --> 00:13:51,066 (Kammono) Miyamoto's motive for firing the gun Do you have any idea? 194 00:13:52,066 --> 00:13:57,066 Even if I have to sacrifice myself I prevented my student from committing a crime. 195 00:13:57,066 --> 00:14:01,066 The first investigation division I don't know what you think → 196 00:14:01,066 --> 00:14:03,066 Instructor Takigawa is an excellent instructor. 197 00:14:03,066 --> 00:14:08,066 An accident like this happened at the Takigawa school. I still can't believe it. 198 00:14:08,066 --> 00:14:11,066 An accident...? 199 00:14:12,066 --> 00:14:15,066 (Shibuya) I think it was an accident. 200 00:14:15,066 --> 00:14:19,066 This is because I trust Instructor Takigawa's guidance. 201 00:14:19,066 --> 00:14:26,066 ~ 202 00:14:26,066 --> 00:14:29,066 (Monitor) Excuse me. (Watanabe) Excuse me. 203 00:14:32,066 --> 00:14:35,066 The principal of the school has a lot of trust in me. 204 00:14:35,066 --> 00:14:40,066 This term too, there will be a valedictorian from my classroom. It is said that there is no doubt. 205 00:14:40,066 --> 00:14:42,066 please. 206 00:14:42,066 --> 00:14:46,066 (Watanabe) That's amazing. Being the valedictorian was an existence above the clouds. 207 00:14:46,066 --> 00:14:51,066 That's why I would like you to add some extra care to this case → 208 00:14:51,066 --> 00:14:53,066 I'm not going to ask you to do it. 209 00:14:53,066 --> 00:14:55,066 (Kimono) This is Kagami, the instructor. 210 00:14:55,066 --> 00:15:00,066 Excuse me, but What did you do before you joined the police academy? 211 00:15:00,066 --> 00:15:04,066 This is the security department. He served as a special forces riot police officer. 212 00:15:04,066 --> 00:15:08,066 Special forces... SAT? (Takigawa) Yes. 213 00:15:09,066 --> 00:15:13,066 Why would a student in your classroom open fire? 214 00:15:13,066 --> 00:15:16,066 What kind of person was Kentaro Miyamoto? 215 00:15:17,066 --> 00:15:20,066 Miyamoto was an ordinary student. 216 00:15:20,066 --> 00:15:23,066 My grades are above average. 217 00:15:23,066 --> 00:15:27,066 What about the victim, Minami Nakazato? 218 00:15:27,066 --> 00:15:31,066 Nakazato is Both academic and surgical departments have achieved top-notch results. 219 00:15:31,066 --> 00:15:36,066 I just won the women's kendo tournament the other day. 220 00:15:36,066 --> 00:15:39,066 (Monitor) An honor student or an ordinary student... 221 00:15:39,066 --> 00:15:43,066 between two people Was there some sort of problem? 222 00:15:43,066 --> 00:15:46,066 There were no noticeable problems, but...→ 223 00:15:46,066 --> 00:15:52,066 Is it because Miyamoto has special circumstances? There were times when I didn't get along with the people around me. 224 00:15:52,066 --> 00:15:54,066 What are special circumstances? 225 00:15:55,066 --> 00:16:01,066 (Takigawa) This is personal information. We will answer your questions in order to resolve the incident. 226 00:16:01,066 --> 00:16:05,066 Miyamoto was a junior high school student → 227 00:16:05,066 --> 00:16:08,066 My father has been murdered. 228 00:16:08,066 --> 00:16:11,066 Are you the victim's family? 229 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 What kind of incident is this? 230 00:16:13,066 --> 00:16:15,066 (Takigawa) I have a problem with an acquaintance. 231 00:16:15,066 --> 00:16:18,066 Miyamoto aimed to become a police officer → 232 00:16:18,066 --> 00:16:22,066 I want to help bereaved families like myself. That's what it means. 233 00:16:23,066 --> 00:16:27,066 Don't get too overwhelmed I was trying to be careful, but... 234 00:16:29,066 --> 00:16:32,066 I am ashamed of my carelessness as your homeroom teacher. 235 00:16:32,066 --> 00:16:35,066 (Kimono) We apologize for your inconvenience. 236 00:16:37,066 --> 00:16:39,066 How is Miyamoto doing? 237 00:16:39,066 --> 00:16:42,066 Are you willing to listen to the hearing? 238 00:16:42,066 --> 00:16:47,066 Even if you are an instructor I cannot give you a detailed answer. 239 00:16:47,066 --> 00:16:50,066 An investigation team is currently conducting interviews. 240 00:16:50,066 --> 00:16:54,066 Investigation team... I see. 241 00:16:54,066 --> 00:17:01,066 (Monitor) By the way, at the shooting range. Could you please provide the surveillance camera footage? 242 00:17:01,066 --> 00:17:04,066 (Takigawa) I should have provided it on the day of the accident... 243 00:17:04,066 --> 00:17:06,066 It shows Miyamoto's booth. 244 00:17:06,066 --> 00:17:11,066 A video showing the entire shooting range I would like to analyze it. 245 00:17:11,066 --> 00:17:14,066 I declined that request. 246 00:17:14,066 --> 00:17:16,066 Did you refuse? (Takigawa) Yes. 247 00:17:16,066 --> 00:17:20,066 Other students are visible in the entire video. 248 00:17:20,066 --> 00:17:24,066 If the footage is used as evidence in court → 249 00:17:24,066 --> 00:17:28,066 their faces and personal information There is a risk of leakage. 250 00:17:28,066 --> 00:17:33,066 But the case was solved It could be important evidence. 251 00:17:33,066 --> 00:17:37,066 I'm the only one who can protect them. 252 00:17:39,066 --> 00:17:44,066 Well, at least Could you please let the students listen? 253 00:17:44,066 --> 00:17:48,066 Of course we will cooperate. 254 00:17:53,825 --> 00:17:57,825 (Tamagaki) Who is Minami Nakazato? What was the relationship like? 255 00:17:57,825 --> 00:18:03,825 Is she just a classmate for you? 256 00:18:03,825 --> 00:18:10,825 Or a friend Or did you have a particularly close relationship? 257 00:18:11,825 --> 00:18:17,825 You said "that's a lie" when you fired, right? 258 00:18:18,825 --> 00:18:20,825 (Hishimoto) What's the lie? 259 00:18:21,825 --> 00:18:23,825 here we go…. 260 00:18:24,825 --> 00:18:30,825 Now let me ask you something fundamental. 261 00:18:30,825 --> 00:18:36,825 You are Minami Nakazato Did you aim and shoot? 262 00:18:36,825 --> 00:18:43,825 Or maybe I didn't mean to shoot you. Did the gun go off? 263 00:18:46,825 --> 00:18:48,825 It's not an outburst. 264 00:18:54,825 --> 00:18:56,825 I aimed and shot. 265 00:18:57,825 --> 00:19:02,825 Did you have murderous intent...? Why? 266 00:19:02,825 --> 00:19:16,825 ~ 267 00:19:16,825 --> 00:19:19,825 My name is Kajiyama, and I am the administrator of the First Investigative Division. 268 00:19:19,825 --> 00:19:22,825 (sound of door closing) 269 00:19:22,825 --> 00:19:26,825 I was told by the doctor in charge that it would take a month for complete recovery. 270 00:19:28,825 --> 00:19:33,825 It seems that there will be no problem in returning to the police academy. 271 00:19:34,825 --> 00:19:39,825 It must have been a shock I can't believe I was shot at the same time. 272 00:19:45,825 --> 00:19:47,825 got it. 273 00:19:47,825 --> 00:19:51,825 Today is I will refrain from asking any questions about the incident. 274 00:19:53,825 --> 00:19:59,825 because you are the victim You can also contact the Office of the Inspector General. 275 00:19:59,825 --> 00:20:03,825 Of course, they will also sue the suspect, Miyamoto. 276 00:20:08,825 --> 00:20:14,825 If there's something I want to talk about Can I get in touch with you? 277 00:20:16,825 --> 00:20:21,825 Emergency response investigation team This is a department specializing in interrogations. 278 00:20:23,825 --> 00:20:27,825 (Minami) Interrogation... Well then... 279 00:20:27,825 --> 00:20:32,825 Yeah. We are currently interviewing Miyamoto. 280 00:20:32,825 --> 00:20:35,825 He also doesn't say anything. 281 00:20:42,825 --> 00:20:45,825 Sigh…. why? 282 00:20:46,825 --> 00:20:51,825 For you too I would like to find out the motive. 283 00:20:54,825 --> 00:20:57,825 Sigh... sad. 284 00:21:00,825 --> 00:21:04,825 I see you standing at the police box I wanted to see it. 285 00:21:06,825 --> 00:21:08,825 Is that what I'm saying here now? 286 00:21:08,825 --> 00:21:13,825 he is at the police academy Have you been studying or training? 287 00:21:15,825 --> 00:21:22,825 Miyamoto-kun. As you stated earlier... 288 00:21:24,825 --> 00:21:26,825 (operation sound) 289 00:21:26,825 --> 00:21:28,825 ️(Miyamoto) I aimed and shot. 290 00:21:29,825 --> 00:21:33,825 Even though he hasn't made a statement about the incident, 291 00:21:33,825 --> 00:21:36,825 Why did you answer something so important? 292 00:21:39,825 --> 00:21:42,825 You are our junior. 293 00:21:42,825 --> 00:21:46,825 As a senior, I would like to hear your story. 294 00:21:48,825 --> 00:21:51,825 (Koishikawa) The roles are usually reversed → 295 00:21:51,825 --> 00:21:56,825 It would be better if a friend came later. I said it would bring us closer. 296 00:21:56,825 --> 00:21:58,825 That's a good strategy. 297 00:21:58,825 --> 00:22:01,825 I felt it when I was sitting in front of it. 298 00:22:01,825 --> 00:22:05,825 I'm sure he has I want to talk to you about something. 299 00:22:05,825 --> 00:22:08,825 Be patient, Makabe-senpai. 300 00:22:09,825 --> 00:22:11,825 Yes, attention! 301 00:22:11,825 --> 00:22:13,825 (Watanabe) Everyone is paying attention. 302 00:22:13,825 --> 00:22:15,825 (Monitor) Oh? Is that so? (Watanabe) Yes. 303 00:22:16,825 --> 00:22:22,825 Everyone, together with Miyamoto-kun, as part of the first group. Apparently he had some pistol training. 304 00:22:22,825 --> 00:22:24,825 (Students) Yes! 305 00:22:24,825 --> 00:22:27,825 (Watanabe) Please cooperate with the investigation. 306 00:22:27,825 --> 00:22:29,825 Shimada-kun, how are you doing? 307 00:22:29,825 --> 00:22:32,825 (Shimada) Yes! I had received it. 308 00:22:32,825 --> 00:22:34,825 What about Hosoi-kun? 309 00:22:34,825 --> 00:22:36,825 (Kotoha Hosoi) Yes! I had received it. 310 00:22:36,825 --> 00:22:39,825 So, you saw the moment Miyamoto-kun shot it, right? 311 00:22:39,825 --> 00:22:42,825 (Kotoha) I haven't seen it. 312 00:22:46,825 --> 00:22:51,825 Hey hey, what's wrong? Are you not going to say something unless you get it right? 313 00:22:51,825 --> 00:22:55,825 If you're a police officer, please answer me. 314 00:22:58,825 --> 00:23:00,825 (Itami) I haven't seen it myself! 315 00:23:00,825 --> 00:23:02,825 What's your name? 316 00:23:02,825 --> 00:23:04,825 My name is Itami and I am the school principal. 317 00:23:04,825 --> 00:23:08,825 I heard the gunshots, but Everyone is concentrating on the target in front → 318 00:23:08,825 --> 00:23:11,825 I didn't see Miyamoto's actions. 319 00:23:12,825 --> 00:23:14,825 (Shimada) I didn't see it. 320 00:23:14,825 --> 00:23:16,825 I didn't see it. 321 00:23:17,825 --> 00:23:19,825 I didn't see it. 322 00:23:21,825 --> 00:23:24,825 (Watanabe) Now, another question. 323 00:23:24,825 --> 00:23:28,825 Between Miyamoto-kun and Nakazato-kun Was there any problem? 324 00:23:30,825 --> 00:23:32,825 (Itami) I don't know. 325 00:23:33,825 --> 00:23:35,825 I don't know. 326 00:23:35,825 --> 00:23:37,825 I don't know. 327 00:23:40,825 --> 00:23:42,825 I see… I get it. 328 00:23:42,825 --> 00:23:45,825 Thank you for your cooperation. 329 00:23:56,825 --> 00:23:58,825 (Watanabe) Are you going to end it already? 330 00:23:58,825 --> 00:24:01,825 (Monitor) There's something strange about this classroom... 331 00:24:01,825 --> 00:24:03,825 Let's reorganize. yes. 332 00:24:08,825 --> 00:24:14,825 It's obvious though I was once a student at the police academy. 333 00:24:14,825 --> 00:24:18,825 All I remember is the angry face of the instructor. 334 00:24:18,825 --> 00:24:22,825 (Tamagaki) So... This isn't the time to reminisce. 335 00:24:23,825 --> 00:24:29,825 I was a brash and difficult student. 336 00:24:30,825 --> 00:24:36,825 If you think the premise of the rule is wrong Stand in the front and protest against the instructor... 337 00:24:36,825 --> 00:24:43,825 Phew... like this It's probably a miracle that he's still alive within the police force. 338 00:24:45,825 --> 00:24:51,825 At the police academy, at the jurisdiction, and even after coming to the central office→ 339 00:24:51,825 --> 00:24:54,825 Maybe it's because I'm blessed with the people around me. 340 00:24:57,825 --> 00:25:01,825 how about you? Did you have any similar classmates? 341 00:25:04,825 --> 00:25:06,825 …ah. 342 00:25:06,825 --> 00:25:10,825 Yeah... that's good. 343 00:25:10,825 --> 00:25:13,825 I've been blessed with friends. 344 00:25:20,825 --> 00:25:25,825 But why did you shoot the same person? 345 00:25:25,825 --> 00:25:28,825 Even putting his future as a police officer at risk... 346 00:25:28,825 --> 00:25:32,825 Even if I didn't shoot...I couldn't do it. 347 00:25:32,825 --> 00:25:34,825 Huh? 348 00:25:34,825 --> 00:25:40,825 Hmph... Don't look into me like a senior! 349 00:25:40,825 --> 00:25:42,825 I'm not going to talk about it anymore! 350 00:25:42,825 --> 00:25:50,825 ~ 351 00:25:50,825 --> 00:25:53,825 It's certainly strange, isn't it? 352 00:25:53,825 --> 00:25:56,825 No one saw the moment I shot it. That's impossible. 353 00:25:56,825 --> 00:26:01,825 ah. I can't help but think they're saying the same thing. Why? 354 00:26:02,825 --> 00:26:05,825 (Itami) Excuse me. I have a story to tell you. 355 00:26:05,825 --> 00:26:09,825 (Watanabe) Ah... you were Itami-kun. 356 00:26:09,825 --> 00:26:14,825 (Itami) Yes! Everyone thought it would be a disgrace to the classroom. I didn’t say it → 357 00:26:14,825 --> 00:26:17,825 We cannot remain silent. 358 00:26:18,825 --> 00:26:21,825 Confidentiality of informants Could you please protect me? 359 00:26:24,825 --> 00:26:28,825 got it. I'll hide what I heard from you. 360 00:26:28,825 --> 00:26:30,825 (Itami) Thank you. 361 00:26:31,825 --> 00:26:34,825 Miyamoto was pressuring Nakazato to start a relationship. 362 00:26:34,825 --> 00:26:37,825 Dating? Does that mean you want to date? 363 00:26:37,825 --> 00:26:41,825 yes. However, Nakazato had no desire to do so and declined the offer. 364 00:26:41,825 --> 00:26:44,825 In short, Miyamoto was rejected. 365 00:26:44,825 --> 00:26:46,825 (Monitor) How do you know? 366 00:26:46,825 --> 00:26:49,825 Actually, I was consulted by Nakazato. 367 00:26:49,825 --> 00:26:53,825 Since we are in the same classroom, I don't want Miyamoto to hate me. 368 00:26:53,825 --> 00:26:57,825 But An accident like that happened. 369 00:26:57,825 --> 00:27:00,825 I am remorseful for not being able to protect my country! 370 00:27:00,825 --> 00:27:02,825 (Watanabe / Kanmono) Hmm... 371 00:27:02,825 --> 00:27:05,825 yeah? What is a country? (Monitor) Country? 372 00:27:07,825 --> 00:27:09,825 (Kimono) This is the exchange between Miyamoto and the victim. 373 00:27:09,825 --> 00:27:13,825 (Watanabe) The student who reported When I received a consultation from Minami Nakazato → 374 00:27:13,825 --> 00:27:16,825 I'm worried about it becoming a stalking case. Apparently he took a screenshot. 375 00:27:16,825 --> 00:27:18,825 (Kimono) I still haven't gotten the bottom line → 376 00:27:18,825 --> 00:27:21,825 The line is that he has built up resentment for being dumped. I can't think of it. 377 00:27:21,825 --> 00:27:24,825 hang on. Would you shoot if you were shaken? 378 00:27:24,825 --> 00:27:29,825 Would I take such a short-sighted action? Even though he is a student at the police academy. 379 00:27:29,825 --> 00:27:31,825 I can't say it's zero. 380 00:27:31,825 --> 00:27:35,825 The emotions of a cornered person I can't be underestimated. 381 00:27:35,825 --> 00:27:38,825 (Watanabe) His father was murdered in the past → 382 00:27:38,825 --> 00:27:41,825 He had an easy-going personality. The instructor also said so. 383 00:27:41,825 --> 00:27:43,825 (Hishimoto) Is that so? 384 00:27:43,825 --> 00:27:48,825 Then the victim was attacked by a stalker. Aren't you suing? 385 00:27:48,825 --> 00:27:53,825 Minami Nakazato expresses anger and resentment toward Miyamoto. I didn't say it. 386 00:27:53,825 --> 00:27:56,825 Sigh…. why? 387 00:27:56,825 --> 00:27:59,825 (Voice of Kajiyama) It seemed like he was hiding something. 388 00:27:59,825 --> 00:28:05,825 What do you mean? Other syncs too It looked like he was hiding something, right? 389 00:28:05,825 --> 00:28:09,825 ah. The gates of the kingdom were firmly shut. 390 00:28:10,825 --> 00:28:13,825 I am remorseful for not being able to protect my country! 391 00:28:13,825 --> 00:28:15,825 (Watanabe) What is the country? (Itami) Excuse me. 392 00:28:15,825 --> 00:28:20,825 Instructor Takigawa's classroom is It is called Takigawa Kingdom. 393 00:28:20,825 --> 00:28:25,825 to pry open the gate It may require some brute force. 394 00:28:25,825 --> 00:28:27,825 (Koishikawa) We have no choice but to shake things up... 395 00:28:27,825 --> 00:28:32,825 (Tamagaki) I was like, “Did you get dumped by your girlfriend?” Do you want to try it? 396 00:28:32,825 --> 00:28:35,825 People at that age are sensitive about women. 397 00:28:35,825 --> 00:28:37,825 I think it's effective, but... 398 00:28:37,825 --> 00:28:40,825 It's because I can't figure out the back... 399 00:28:41,825 --> 00:28:43,825 Is this a leading question? 400 00:28:43,825 --> 00:28:45,825 It's just barely... 401 00:28:45,825 --> 00:28:50,825 But if I don't know the motive, There is also a possibility that you will not be prosecuted. 402 00:28:50,825 --> 00:28:53,825 After shooting, Miyamoto turned the gun on himself. 403 00:28:53,825 --> 00:28:55,825 Isn't it dangerous to provoke? 404 00:28:55,825 --> 00:28:58,825 but as soon as possible It's better to let it sing. 405 00:28:58,825 --> 00:29:02,825 (Hishimoto) Even when you have to cross a dangerous bridge Because there is. 406 00:29:02,825 --> 00:29:08,825 Now... who should I entrust the role of the villain to? 407 00:29:08,825 --> 00:29:11,825 I…. If I had to do it, wouldn't it be me? 408 00:29:12,825 --> 00:29:15,825 Are you okay? What? 409 00:29:15,825 --> 00:29:17,825 Miyamoto shot the woman. 410 00:29:17,825 --> 00:29:22,825 It would be better for me, a woman, to play the role of being hated. I think it's effective. 411 00:29:22,825 --> 00:29:28,825 ~ 412 00:29:32,825 --> 00:29:35,825 (sound of water being poured into a cup) 413 00:29:35,825 --> 00:29:39,825 (Koishikawa) Are you tired? It's okay to drink. 414 00:29:45,825 --> 00:29:51,825 enter this room It's not easy to dodge questions for hours on end. 415 00:29:51,825 --> 00:29:56,825 Even a seasoned politician I had no choice but to tell the truth. 416 00:29:58,825 --> 00:30:01,825 Our record is still blank. 417 00:30:02,825 --> 00:30:07,825 (Koishikawa) What did you answer about the incident today? There's only one. 418 00:30:08,825 --> 00:30:10,825 (operation sound) 419 00:30:10,825 --> 00:30:13,825 ️(Miyamoto) I aimed and shot. 420 00:30:17,825 --> 00:30:21,825 Let's have a little chat. 421 00:30:21,825 --> 00:30:27,825 Actually I will be working from October 2021 to July of this year → 422 00:30:27,825 --> 00:30:31,825 He was a criminal investigation instructor at the police academy. 423 00:30:31,825 --> 00:30:37,825 Currently I'm here for an emergency convening of the emergency response investigation team. 424 00:30:37,825 --> 00:30:41,825 I think I might have been teaching you I feel responsible. 425 00:30:44,825 --> 00:30:48,825 (Koishikawa) As someone with experience as an instructor I've been curious about something. 426 00:30:48,825 --> 00:30:54,825 Why would you risk your future as a police officer? When asked if he fired a gun... 427 00:30:56,825 --> 00:30:58,825 (operation sound) 428 00:30:58,825 --> 00:31:04,825 ️Even putting my future as a police officer in jeopardy... ️(Miyamoto) Even if I didn't shoot... I couldn't get used to it. 429 00:31:06,825 --> 00:31:08,825 (Koishikawa) What does it mean? 430 00:31:08,825 --> 00:31:12,825 If you graduate normally You should be able to become a police officer, right? 431 00:31:14,825 --> 00:31:16,825 Ahhh...! 432 00:31:20,825 --> 00:31:24,825 Can I have a chat too? 433 00:31:26,825 --> 00:31:30,825 I heard about it from my classmates at the police academy... 434 00:31:33,825 --> 00:31:38,825 To you Minami Nakazato→ 435 00:31:38,825 --> 00:31:41,825 I heard you said you wanted me to go out with you. 436 00:31:42,825 --> 00:31:44,825 Huh? 437 00:31:44,825 --> 00:31:47,825 I'm sorry if I was rude. 438 00:31:47,825 --> 00:31:50,825 He said he was turned down. 439 00:31:50,825 --> 00:31:55,825 my feelings for her Isn't it related to the incident? 440 00:31:56,825 --> 00:31:58,825 (sigh) 441 00:31:58,825 --> 00:32:02,825 It's like he forced his feelings on her... 442 00:32:02,825 --> 00:32:05,825 Who are you talking about? 443 00:32:05,825 --> 00:32:08,825 (Hishimoto) Alright! I opened my mouth. Be careful. 444 00:32:12,825 --> 00:32:14,825 (Hishimoto) Are you worried? 445 00:32:16,825 --> 00:32:18,825 He was also shot with a pistol... 446 00:32:19,825 --> 00:32:21,825 (gunshot) 447 00:32:25,825 --> 00:32:27,825 (Hishimoto) Auntie is fine. 448 00:32:27,825 --> 00:32:29,825 (sound of door opening) 449 00:32:29,825 --> 00:32:32,825 (Watanabe) I heard this from a friend of Miyamoto. 450 00:32:33,825 --> 00:32:36,825 (Watanabe) This is a friend's SNS from high school. (operation sound) 451 00:32:36,825 --> 00:32:39,825 (Watanabe) What was it like when there was a class reunion? It's up. 452 00:32:42,825 --> 00:32:46,825 (Hishimoto) He seems like a bright young man. It's like a different person. 453 00:32:46,825 --> 00:32:49,825 (Monitor) Ah. I asked the poster → 454 00:32:49,825 --> 00:32:52,825 Goalkeeper of the soccer club It seems that he was everyone's mood maker. 455 00:32:52,825 --> 00:32:57,825 Mood maker? It's quite different from Professor Takigawa's story. 456 00:32:57,825 --> 00:33:01,825 This friend too I knew about Miyamoto's father's incident → 457 00:33:01,825 --> 00:33:05,825 ``He had a cheerful personality that bounced back from such tragedies.''￫ 458 00:33:05,825 --> 00:33:07,825 "He was liked by those around him," he said. That's what you said. 459 00:33:07,825 --> 00:33:10,825 ️(Female) What are you taking pictures of? There's someone taking pictures! 460 00:33:10,825 --> 00:33:17,825 ️(all) Miyamoto! Miyamoto! Miyamoto! Miyamoto! Miyamoto...! 461 00:33:17,825 --> 00:33:20,825 ️This is Miyamoto! ️(applause and cheers) 462 00:33:20,825 --> 00:33:23,825 ️(Miyamoto) Thank you! Thank you Thank you! 463 00:33:23,825 --> 00:33:27,825 ️I'm currently aiming to become a police officer. I'm doing my best at the police academy! 464 00:33:27,825 --> 00:33:29,825 ️(applause and cheers) 465 00:33:31,825 --> 00:33:37,825 Mr. Nakazato I'm in the hospital after getting hit by a bullet you shot. 466 00:33:37,825 --> 00:33:40,825 If you feel like praying for recovery → 467 00:33:40,825 --> 00:33:43,825 I want you to tell me the truth. 468 00:33:44,825 --> 00:33:47,825 (Koishikawa) I also think that it will be atonement. 469 00:33:51,825 --> 00:33:56,825 Miyamoto-kun, do you think you can keep cheating? 470 00:33:57,825 --> 00:34:03,825 when she recovers I'll tell you what happened between us. 471 00:34:03,825 --> 00:34:07,825 Even if you hide it, it will eventually be revealed. 472 00:34:07,825 --> 00:34:12,825 Before that happens, I want you to speak for yourself. 473 00:34:14,825 --> 00:34:19,825 It's okay to take it slow. Could you please tell me a little bit? 474 00:34:20,825 --> 00:34:22,825 (sigh) 475 00:34:24,825 --> 00:34:26,825 It's perfect for breathing. 476 00:34:27,825 --> 00:34:29,825 yeah? 477 00:34:29,825 --> 00:34:33,825 (Miyamoto) I have never taken a class on questioning → 478 00:34:33,825 --> 00:34:36,825 This is how you decide between boke and tsukkomi. 479 00:34:37,825 --> 00:34:39,825 You saw through it well. 480 00:34:39,825 --> 00:34:43,825 Yes... no investigation can be done alone. 481 00:34:43,825 --> 00:34:46,825 It was taught at the police academy, right? 482 00:34:48,825 --> 00:34:52,825 ah. It's so bad... I don't like it! 483 00:34:52,825 --> 00:34:55,825 Stop degrading yourself any further. 484 00:34:58,825 --> 00:35:03,825 Anyone can make a mistake. 485 00:35:03,825 --> 00:35:08,825 What's important is How do I face what I've done? 486 00:35:09,825 --> 00:35:11,825 Sigh…. 487 00:35:11,825 --> 00:35:16,825 Being silent is Keep tormenting yourself! 488 00:35:16,825 --> 00:35:24,825 ~ 489 00:35:24,825 --> 00:35:29,825 (Koishikawa) We want to help you. 490 00:35:32,825 --> 00:35:35,825 It's already over... 491 00:35:36,825 --> 00:35:38,825 It's over! 492 00:35:39,825 --> 00:35:42,825 (Miyamoto) Ugh...! Ah... ah...! 493 00:35:42,825 --> 00:35:45,825 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Ahhh...! 494 00:35:45,825 --> 00:35:48,825 You're still a police officer! 495 00:35:48,825 --> 00:35:51,825 (breathing heavily) 496 00:35:52,825 --> 00:35:57,825 (crying) 497 00:36:01,825 --> 00:36:04,825 (Detective Chief) What? this is. 498 00:36:05,825 --> 00:36:11,825 (Chief of Detectives) Suspect obstructs official duties during interrogation. This isn't an investigation. 499 00:36:11,825 --> 00:36:14,825 Still, Kintori! very sorry. 500 00:36:14,825 --> 00:36:18,825 (Director of the Inspector General's Office) During the investigation process In order to avoid this kind of result → 501 00:36:18,825 --> 00:36:21,825 Isn't your existence worth it!? 502 00:36:21,825 --> 00:36:23,825 Deplorable. 503 00:36:25,825 --> 00:36:27,825 This is the worst blunder! 504 00:36:27,825 --> 00:36:34,825 Everyone, I will strictly pursue the rest. 505 00:36:34,825 --> 00:36:37,825 Please stand down! 506 00:36:40,825 --> 00:36:43,825 (Matsumoto) We are very sorry. please…. 507 00:36:43,825 --> 00:36:52,825 ~ 508 00:36:52,825 --> 00:36:56,825 (Iwaki) Makabe What? That face. 509 00:36:58,825 --> 00:37:03,825 Even if you behave in a respectful manner This blunder cannot be tolerated. 510 00:37:04,825 --> 00:37:07,825 (Iwaki) The suspect became violent → 511 00:37:07,825 --> 00:37:12,825 There was a problem with Kintori's listening method. It was pointed out→ 512 00:37:12,825 --> 00:37:14,825 Can you come up with an excuse? 513 00:37:17,825 --> 00:37:23,825 your past so far It might all be in vain. 514 00:37:27,825 --> 00:37:35,825 The investigation team was restarted at the prime minister's insistence. This is the way it is... 515 00:37:35,825 --> 00:37:39,825 we are for the official residence I'm not conducting an investigation. 516 00:37:41,825 --> 00:37:45,825 (Iwaki) That line came after the incident was solved. 517 00:37:48,825 --> 00:37:51,825 (Iwaki) This is your last chance. 518 00:37:51,825 --> 00:37:55,825 Be sure to clarify. 519 00:37:55,825 --> 00:37:57,825 If you can't... 520 00:37:57,825 --> 00:38:01,825 I am prepared for punishment. 521 00:38:01,825 --> 00:38:05,825 (Iwaki) No, no, no, no, no... 522 00:38:06,825 --> 00:38:09,825 It won't be resolved by you. 523 00:38:10,825 --> 00:38:15,825 (Iwaki) I reconvened I will have to submit my resignation. 524 00:38:27,825 --> 00:38:29,825 (sigh) 525 00:38:38,825 --> 00:38:41,825 We worked hard. 526 00:38:41,825 --> 00:38:46,825 Even if I slacked off It wasn't like I was doing anything illegal. 527 00:38:46,825 --> 00:38:48,825 Anyway, we have no choice but to recover. 528 00:38:48,825 --> 00:38:52,825 If the Deputy Director General is to submit a letter of resignation I will be hated for the rest of my life. 529 00:38:52,825 --> 00:38:55,825 Hahaha…. He seems vindictive. 530 00:38:55,825 --> 00:38:59,825 (Tamagaki) Yes. Let's start over and do our best! (Hishimoto) Yeah. 531 00:38:59,825 --> 00:39:04,825 I'm reflecting on it. No, I read it wrong. 532 00:39:04,825 --> 00:39:08,825 There is nothing wrong with these two. I take full responsibility. 533 00:39:08,825 --> 00:39:12,825 (Monitor) What happened? what up? It stinks of bitterness! 534 00:39:12,825 --> 00:39:16,825 They take responsibility from each other. What? that! 535 00:39:16,825 --> 00:39:19,825 Do you get depressed after one failure? 536 00:39:19,825 --> 00:39:23,825 (Inspection) By order of the Deputy Inspector General Looks like a helper has arrived. 537 00:39:25,825 --> 00:39:29,825 Mr. Tora… (Hishimoto) Oh! Ami-chan! 538 00:39:29,825 --> 00:39:31,825 You're still beautiful. 539 00:39:31,825 --> 00:39:34,825 That's a prohibited word. Old man! 540 00:39:34,825 --> 00:39:36,825 Sorry! Hahahahaha…. 541 00:39:36,825 --> 00:39:38,825 (Torazo Sakai) From that Deputy Inspector General → 542 00:39:38,825 --> 00:39:41,825 Help Kintori at all costs. He said. 543 00:39:41,825 --> 00:39:45,825 Deputy Inspector General: My neck is in danger. I'm desperate. 544 00:39:45,825 --> 00:39:48,825 Thank you for making me hungry! 545 00:39:48,825 --> 00:39:50,825 thank you! 546 00:39:50,825 --> 00:39:53,825 (Sakai) I guess most of you are just buying things, aren't you? 547 00:39:53,825 --> 00:39:57,825 Even Kintori, all the incidents It's not like I can solve it. 548 00:39:57,825 --> 00:40:01,825 Look... we took the trouble to meet up. Please use it quickly. 549 00:40:01,825 --> 00:40:04,825 I see. Well then, let me do that! 550 00:40:04,825 --> 00:40:06,825 (Ami) That's why I'm a senior! 551 00:40:06,825 --> 00:40:11,825 Ah... it's not really a souvenir. I have one piece of information. 552 00:40:11,825 --> 00:40:13,825 what? 553 00:40:13,825 --> 00:40:16,825 (Ami) Administrator To the victim Minami Nakazato → 554 00:40:16,825 --> 00:40:19,825 I heard you said you could talk to the inspector general's office. Yeah. 555 00:40:19,825 --> 00:40:22,825 She contacted the inspector general's office. 556 00:40:22,825 --> 00:40:27,825 "There's no need for consultation. There's no need to sue Miyamoto. "I haven't thought about it," he said. 557 00:40:27,825 --> 00:40:30,825 In this case I don't think it's strange to ask for advice... 558 00:40:30,825 --> 00:40:33,825 Hey, would you mind watching the video of the incident? 559 00:40:33,825 --> 00:40:36,825 Unlike us who have seen it many times, this is because it's our first time → 560 00:40:36,825 --> 00:40:38,825 You might discover something new. (operation sound) 561 00:40:44,825 --> 00:40:47,825 (Sakai) Huh? Maybe I'm thinking too much... 562 00:40:47,825 --> 00:40:49,825 Please try again. 563 00:40:49,825 --> 00:40:51,825 (operation sound) 564 00:40:54,825 --> 00:40:56,825 Stop. (operation sound) 565 00:40:57,825 --> 00:40:59,825 Isn't the angle of your elbow strange? 566 00:40:59,825 --> 00:41:01,825 on second thoughts? (Ami) Huh? The angle of the elbow? 567 00:41:01,825 --> 00:41:04,825 Huh? The angle of the elbow? 568 00:41:04,825 --> 00:41:07,825 I was too caught up in the movements of my mouth. 569 00:41:07,825 --> 00:41:11,825 (Sakai) This is called a side grip. It's the way you hold the gun. 570 00:41:11,825 --> 00:41:14,825 I'm pretty sure SAT holds it this way. I've heard it before → 571 00:41:14,825 --> 00:41:16,825 Do you teach it at the police academy? 572 00:41:16,825 --> 00:41:18,825 No...it's not in the curriculum. 573 00:41:18,825 --> 00:41:20,825 (Monitor) Wait a minute. 574 00:41:20,825 --> 00:41:24,825 Instructor Takigawa is a former special forces... SAT graduate. 575 00:41:24,825 --> 00:41:30,825 ~ 576 00:41:30,825 --> 00:41:33,825 (Shibuya) Apparently Miyamoto went wild. 577 00:41:33,825 --> 00:41:36,825 (Takigawa) Are you currently being questioned? 578 00:41:36,825 --> 00:41:39,825 (Shibuya) Is it really necessary not to show the video? 579 00:41:41,825 --> 00:41:45,825 (Takigawa) Of course. Excuse me. (Shibuya) Yeah... 580 00:41:45,825 --> 00:41:52,825 ~ 581 00:41:52,825 --> 00:41:56,825 Certainly the SAT I use a side grip in training. 582 00:41:56,825 --> 00:41:59,825 The instructor is Takigawa. Were you at the scene at the time of the incident? 583 00:41:59,825 --> 00:42:04,825 (Tamagaki) Yes. This is the location in the on-site inspection diagram. 584 00:42:05,825 --> 00:42:08,825 (Ami) The surveillance camera footage of me is Isn't there? 585 00:42:08,825 --> 00:42:11,825 Providing the entire video has been refused. 586 00:42:11,825 --> 00:42:13,825 (Ami) To the police academy? Isn't it strange? 587 00:42:13,825 --> 00:42:16,825 (Kimono) He said it was to protect students' personal information. 588 00:42:16,825 --> 00:42:18,825 That instructor Takigawa. 589 00:42:19,825 --> 00:42:24,825 Detectives from the First Investigation Division I heard you came to inquire about the situation. 590 00:42:24,825 --> 00:42:26,825 (Students) Yes! 591 00:42:26,825 --> 00:42:34,825 ~ 592 00:42:34,825 --> 00:42:37,825 (Takigawa) You look anxious. 593 00:42:38,825 --> 00:42:43,825 (Takigawa) Are you worried about it becoming public? yeah? 594 00:42:43,825 --> 00:42:47,825 Do you think it will affect your future? 595 00:42:47,825 --> 00:42:56,825 ~ 596 00:42:56,825 --> 00:42:59,825 It will rain soon. 597 00:42:59,825 --> 00:43:03,825 But the rain never stops. 598 00:43:05,825 --> 00:43:07,825 The same goes for you. 599 00:43:09,825 --> 00:43:12,825 (Takigawa) I understand. 600 00:43:12,825 --> 00:43:18,825 you can survive this situation Become a great police officer. 601 00:43:21,825 --> 00:43:26,825 (Takigawa) It's okay. I will protect it! 602 00:43:26,825 --> 00:43:31,825 Work hard on your studies and training with peace of mind. 603 00:43:31,825 --> 00:43:33,825 Nice? 604 00:43:33,825 --> 00:43:35,825 thank you! 605 00:43:35,825 --> 00:43:37,825 (Students) Thank you! 606 00:43:37,825 --> 00:43:49,825 ~ 607 00:43:49,825 --> 00:43:53,825 Was Takigawa really here? 608 00:43:53,825 --> 00:43:59,825 Because Minami Nakazato was shot I thought Miyamoto was targeting her, but... 609 00:43:59,825 --> 00:44:01,825 (Misawa) What happened? 610 00:44:01,825 --> 00:44:03,825 That's a lie... 611 00:44:05,825 --> 00:44:08,825 There is also a possibility that he was targeting Takigawa. Isn't there? 612 00:44:08,825 --> 00:44:10,825 (gunshot) 613 00:44:10,825 --> 00:44:12,825 (Koishikawa) What is the reason? 614 00:44:13,825 --> 00:44:15,825 This is it! NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc1OXwyM2QzYTE0Mw==